“Mabrouk 3’lik” Expression

Have you ever heard an Algerian say “Mabrouk 3’lik” and wondered what it really means — or when to use it?
Well, in today’s lesson, you’ll not only understand what this popular expression means, but also learn when and how to use it like a local.

Ready to sound more Algerian? Yallah, let’s dive in!

Mabrouk 3’lik

It’s the most common way to congratulate someone in Algerian Arabic. It’s like a prayer, wishing them to enjoy what they got with blessing and goodness.

Bear in mind, this expression slightly changes depending on who you’re congratulating. Here we use the object connected pronouns.

Real-Life Examples

Example 1

ربحت الباك

/r’be7t elbak/

I passed the BAC

🎉Mabrouk 3’lik 🎉

💡 Quick note: The BAC (Baccalaureate) is the final exam in secondary school.

If you pass it, you can go to university.

Example 2

شرينا دار

/ch’ri:na: da:r/

We bought a new house

🎉Mabrouk 3’likom 🎉

Example 3

ختي تزوجت

/kh’ti: t’zawjit/

My sister got married

🎉Mabrouk 3’liha 🎉

Example 4

تخرّج وليدي من لجامعة

/t’kharraj w’li:di: men l’ja:mi3a/

My son graduated from university

🎉Mabrouk 3’lih 🎉

How to Respond to This Expression

To respond to anyone that say to you “Mabrouk 3’lik”, just say:

“Y’barik fik”

Now you know when and how to say “Mabrouk 3’lik” like a local. Try using it next time someone shares good news. Thank you for reading!